Pierwszy raz od przyjazdu zobaczyliśmy tak ładną pogodę. Tylko chwilami padało. W pracy jak zwykle naprawiałam komputery. Mój szef jest bardzo wyrozumiały i dość dobrze zna angielski. Dzięki temu wszystko mógł mi wytłumaczyć. Minęły 4 dni odkąd pracuje w U.P.I. a już tak wiele się nauczyłam :) Szkoda ze pobyt trwa tylko 2 tygodnie... Chętnie zostałabym dłużej, aby móc podziwiać ten piękny kraj. Powoli przyzwyczajam się do nowych ludzi i miejsc. A przede wszystkim do porannych chmur, które unoszą się nad górami w Baezie. Właśnie w tym mieście pracuje razem z Tomkiem :)
(Kasia)

For the first time since the arrival I have seen such nice weather. Only at times it rained. At work, I repaired computers, as usual. My boss is very understanding and he speaks English quite well. Thanks to that he could explain many things to me. It's been four days since I started work in U.P.I. and I have learned so much :) Too bad we are staying only two weeks here...I would be happy to stay here longer to be enjoy this beautiful country. I'm slowly getting used to new people and places and above all, to the morning clouds that hover over the mountains in Baeza. Just in this town I am working together with Tom :)

(Kasia)

Tak jak wyżej napisała Kasia, Hiszpania to piękny kraj pełen życzliwych i sympatycznych ludzi. Pracujemy od 10 do 14, ale w rezydencji jesteśmy trochę później, ponieważ musimy wrócić autobusem. Jadąc możemy podziwiać piękne widoki :) W pracy nauczyłem się już obsługi Wordpress'a oraz stworzyłem kilka stron internetowych. Cały czas czuwał nade mną mój szef. W przyszłości chciałbym pracować w jego firmie :)
(Tomek)


As Kasia has written above Spain is a beautiful country full of friendly and nice people. We work from 10 to 14, but in the residence  we are a little bit later, because we have to come back by bus. When we are travelling we can enjoy beautiful views :) At work I've already learned to operate WordPress and  I have created several websites. All the time my boss assist me. In the future I would like to work in his company :)
(Tomek)

Below you can find some pictures of Baeza, another town on the list of UNESCO World Heritage

 

 

 

Dzisiejszy dzień wyjątkowo nie zaczął się deszczem! Tradycyjnie wszyscy po śniadaniu wyruszyli na praktyki, ale każdy o innej godzinie: pierwszy musiał się stawić na 8.30 ( Bartek Jerzu Jerzewski),  a reszta mogła jeszcze trochę pospać ;) 
Tak na praktykach prezentują się Wiktor Pustuła, Bartek Jerzu Jerzewski i Oskar Mazur:


This day, exceptionally, started without the rain! After breakfast, as usuall, we went to work, but everyone at a different time. The first of us had to be at work at half past eight (Bartek Jerzu Jerzewski), but the others could sleep a little longer ;)
These are Wiktor Pustuła, Bartek Jerzu Jerzewski and Oskar Mazur at their work placements:

Spotkaliśmy się znów na pysznym obiedzie, pełni nowych doświadczeń i wrażeń, którymi wymieniliśmy się na "Sieście". Miło spędziliśmy czas również przed kolejnymi zajęciami z naszą ulubioną opiekunką Paqui, w szczególności Jakub, Wiktor i Oskar, którzy wpadli na kolejny świetny pomysł: Wykąpmy się w basenie na terenie rezydencji! Jak to wyglądało? Zobaczycie sami.....

We got together again at lunch time, full of new experiences, which we shared during in free time. We also had a good time before next Spanish classes with our favourite tutor Paqui, especially Jakub, Wiktor and Oskar, who had another good idea: Let's go swimming. See what it look like....

 

 

 

Dzień zakończyły kolejne godziny spędzone na nauce języka hiszpańskiego, tym razem powtarzaliśmy nazwy zawodów i liczby grając w  "Bingo".

The day finished with the Spanish course, dujring which we revised the names of jobs and numbers playing "Bingo".

(Agata i Jakub)

Wczorajsza lekcja hiszpańskiego biegła w towarzystwie niezwykłych gości ze Szkocji, którzy podobnie jak my odbywają praktykę w Ubedzie.
Na zajęciach nauczyliśmy się wielu przydatnych słów i zwrotów, poznaliśmy tradycje i zwyczaje panujące w Hiszpanii.

 

Atrakcją wieczoru była noc Tapas, na której mieliśmy okazję spróbować regionalnych przysmaków kuchni hiszpańskiej(Burritos, Ochios con Picadillo, Mosco).
Wszystkim z nas przypadły do gustu dania serwowane w lokalu Don Antonio.
Szkoda, że taka noc nie odbywa się codziennie. Po smacznej kolacji wróciliśmy do rezydencji, mimo że wielu z nas miało ochotę na nocny spacer po mieście. Dziś musieliśmy wcześnie wstać, aby przygotować się do kolejnego dnia praktyk u naszych hiszpańskich  pracodawców. Nie moglibyśmy być zmęczeni i niewyspani.

Our yesterday Spanish lesson we had together with unusual guests
from Scotland who, like us, have their work placements in Ubeda. Nice chaps.
We learned many useful word and expressions and got to know some of the Spanish customs and tradicions
The special attraction of the day was Tapas Night where we had an occasion to try local Spanish dishes (Burritos, Ochios con Picadillo, Mosco)
All of us liked the food served in Don Antonio.
After that we came back home. We wanted to go for a walk around the town but next morning we had to get up early and go to work.
(Bartłomiej i Damian)

Dzisiejszy dzień był bardzo deszczowy, ale jednocześnie atmosfera była gorąca, ponieważ mieliśmy pierwszy raz samodzielnie pójść do pracy. Każdy się stresował, ale okazało się ze ludzie w Hiszpanii są bardzo sympatyczni i pozytywnie nastawieni. W pierwszym dniu praktyk wiele się nauczyłyśmy. Po obiedzie, który był pyszny miałyśmy pierwsze zajęcia z upowszechniania. Za chwile zaczynamy pierwsze zajęcia z kursu języka hiszpańskiego, które poprowadzi Paqui. Musimy kończyć, bo zaraz się zaczynają :)


The weather today was rainy and rather cold, but the atmosphere in one group was hot because it was
the first time we went to work on our own. Everybody was a bit nervous but it turned out that the people here in Spain are very friendly and helpful. We learned many things today. After lunch, witch was delicious we had our firts project dissemination activities. In a moment we are starting the Spanish course with Paqui our tutor from EuroMind. Oh here she is, we must finish now
(Kasia and Paulina)

Kolejna grupa uczniów  Zespołu Szkół w Porębie 9 listopada rozpoczęła praktyki zawodowe w Hiszpanii w miejscowości Ubeda. Pobudka o 3 w nocy 4 godziny w samolocie i 5 w autokarze i dotarliśmy na miejsce. Dziś odwiedziliśmy nasze miejsca praktyk, podpisaliśmy umowy i poznaliśmy naszych pracodawców, okazuje się ze Hiszpanie to bardzo mili i otwarci ludzie. Potem przyszedł czas na obiad który był BOSKI - wreszcie coś smacznego do zjedzenia gdzie większość brała dokładkę ( brawa dla Pani kucharki!! ). Wieczorem Paqui oprowadziła nas po Ubedzie. Zobaczyliśmy zabytkowe place, kościoły, oraz mur obronny miasta z XIII w. Pierwszy dzień w Ubedzie każdy zalicza do udanych. Jutro zaczynamy pierwszy dzień pracy i pierwsze zajęcia kursu języka hiszpańskiego. (Wiktor)


Another group of students from Zespół Szkół in Poręba began their work placement in Ubeda, Spain. We got up at 3 a.m, then four hours on the plane and another five in the bus, before we got to our destination. Today we have visited our host companies, sign the contracts and got to know our bosses. Then there was time for lunch. It was outstanding - most of us took another helping (bravo Juani, our chef). In the evening Paqui showed us around Ubeda. We saw old palaces, churches and the wall from the 13th century. The first day here was very successful for each of us. tommorow is our first day of work and the spanish course starts.
(Wiktor)